HUTSA

Etxeak baino lehen, koloreak baino lehen, sistema batek bakoitza norena zen erabaki baino lehen, lurra Jentilena zen.

Antes de las casas, antes de los colores, antes de que un sistema decidiera a quién pertenecías, la tierra era de los Jentilak.

Ez ziren borrokatu. Lurperatu egin ziren, izen batek ere harrapatu ez zituen arte. Hutsa bihurtu ziren: hutsunea, ezereza, sistemak existitzen denik ere ez dakien zuloa.

No lucharon. Se enterraron, hasta que ningún nombre los alcanzó. Se volvieron hutsa: vacío, nada, el hueco que el sistema no sabe que existe.

Hutsak ez du irabazteko jokatzen. Hutsak lau etxeei gogorarazteko jokatzen du: zenbatzen duten guztia desager daitekeela.

Hutsa no juega para ganar. Hutsa juega para recordarle a las cuatro casas que todo lo que cuentan puede desaparecer.

Hemendik ez da hasten. A Hutsa no se entra: se vuelve.